AISubs v3.7
What are you doing?
- Permanent leave? - Yes, sir.
Your cousin's wedding is in Hokkaido, and you're going to attend it.
He's a good friend of mine.
That's great news! You should tell him!
- But... - He's an experienced man, you know.
You know, you just got here and you're already asking for permanent leave?
Of course, it's a labor law law, so of course you have the right to take it!
But I never thought someone would actually take it.
I wonder if Reiwa was such an era!
I want you to see your best friend's cousin be happy.
If you don't go, will the wedding be canceled?
Even if you don't go, I'm sure the wedding will be held without a hitch.
Even if you don't attend the wedding, I'm sure your cousin will be happy.
So you don't have to worry about it.
We won't never see each other again, will we?
Well... yes.
All right, then. When we meet again...
- Congratulations. - You can say it.
Is what I'm saying wrong?
Get back to work. You're one of our employees.
- All right. - All right, that's all.
[door slams]
[Ending music]
What are you going to do?
Forget it. I'm giving up.
It's frustrating.
It's frustrating, but I have no choice but to do it.
Ah, how lame.
I gave up and cried so much that I was rejected once.
Because when you say it like that, you get told like this.
Are you guys going to choose a life where you will never give up?
Rest is a natural right!
It's normal for you to work hard and study!
Because we work for this company!
That's right!
This isn't the time to give up!
Say it again, Yumemaru!
Even if I say it again...
What are you six here for?
We're not here to show you how strong our bonds are!
- No! - That's right!
One of you is weak,
but let's show you how powerful we are!
- Come on, stand up! - Let's go!
Follow me!
He really left...
- Yes? - Excuse me.
- Excuse me.
Excuse me.
- Excuse me. - Excuse me.
What's up? You two are really close.
So, what is it?
- It's about you. - It's about you.
Hey, I'm busy!
What is it?
Um, he said he really wanted to get Yu-kyu.
- You... - That again? You're persistent.
You really want to get Yu-kyu?
Yes, I want to make his dream come true.
All right.
If you insist...
...there is something you two must see.
All right.
Please.
Yes, certainly.
Oh, you're taking a leave of absence?
Yes.
I'd like you to take care of all the projects starting tomorrow, but...
I can't do it tomorrow. I'm taking a leave of absence.
What?!
This is my house.
I'm nervous about meeting your parents.
I'm glad you got a day off.
Yes, I took a leave of absence.
What?! You took a leave of absence?!
Please give me your daughter!
Likewise. Please take good care of my daughter.
Dad...
She took a leave of absence!
What?!
Then I'll let you marry me!
Bahamut!
I'm terribly sorry, ma'am!
How dare you!
How dare you say that about Ms. UK!
I'm sorry, ma'am!
I'll kill you!
Goodbye.
W-wait a minute!
If only I hadn't taken a leave of absence...
This is what happened to employees who actually worked at my house about ten years ago.
How is it? Do you still think of taking a leave of absence?
I think so.
What is this?
Do you think you'll be seriously scared with this?
Anyway, his leave of absence.
Please.
If you'll excuse me.
What?
You finally did it.
Yeah.
You were in it.
No way, what's that?
I didn't know it was like that.
I think you liked it a lot.
No, I didn't.
- What's going on? - Here we go again.
You want permanent leave no matter what!
Are you lying or not?
- We're not. - We're serious about it.
- Is everyone serious about it? - Yes.
All right. Then prove it.
Here's your application for permanent leave.
If you can get it, we'll give you permanent leave.
However! Before that, there are many difficulties.
Let me introduce you to the person who produced this wonderful set.
It's this person! Please come in!
President Hazami!
Within one minute, if you can obtain the permanent vacation notice hanging in front of the giant fan, we will let you rest as you wish.
However, it is not easy! Prepare yourself!
Anyway, I will do my best not to let you get to this end.
Let's work together and do our best!
Let's go!
Engine, start!
Ah, it's the engine. I'm scared.
Ready!
At first, you can't step on it.
If you step on it with the momentum of the wind, you can't do it.
I see.
If you step on it with the momentum of the wind, you can't do it.
If you don't step on it, you can't do it.
I see.
You said too much delicious things.
Your gut is rotten, isn't it?
My gut is rotten.
Next, it's better for healthy people to say it.
It's better for healthy people to say it than me.
Let's say it together.
Ready!
I was fine. I was healthy.
But there was a bright fluorescent washing machine flying at me.
Fluorescent washing machine?
My eyes were so dry.
I see.
If I had contacts, I would have turned into a frisbee.
Ready, set, go!
Go!
How was it?
It's hot.
If you go too close, it comes before you cool down.
Oh, I see.
It's hot!
It's hot and I have a cold.
All you have to do is jump.
You can't do that.
If you get stuck in a jump and put strength in your legs...
That's right.
You can't do it before you fall.
A thread will come and stab you.
After that, Yumemaru also failed.
Ryoko's pain and reaction are the most realistic.
She can say, "What doesn't hurt doesn't hurt."
She's good at looking at the screen.
She doesn't seem to have a wind resistance.
She's too smart not to eat anything.
I thought I could definitely do it.
I'll do my best.
Ready, go!
The wind is the strongest.
So we'll have the two biggest ones build a wall...
- In front of us. - Yeah.
- And the three of them will support it. - Okay.
With no wind at all, I'll...
- This is how it'll end! - I see, I see.
- What do you think? - That's a good strategy.
- I'll do my best! - Go for it!
- Go for it!
Engine, start!
I won't listen to you!
Thank you all for today.
- I'm sorry we couldn't get a good day's pay. - It's fine, it's fine.
- It can't be helped. - It hurts, it hurts, it hurts!
- Oh, Toyochi. - You weren't here today, Toyochi.
I got a part-time job today, so I went to Karuizawa.
- Karuizawa?! - Karuizawa?!
Which one?
You got a part-time job? You mean that part-time job?
Yes, yes, that part-time job.
The other day, I had a shoot for a weird short movie.
- It was "Insect Glasses and Insects", right? - Huh?
- Yes, yes, I worked that day, so I got that part - time job. - Huh?!
They said I could apply for a part-time job whenever I wanted.
Seriously? Who gave you that job?
Masa Hintano.
- Huh?! - Huh?!
- Does that mean we're the only ones who can't do it? - Is that true?
Cheer up!
- I have a Karuizawa souvenir for you. - Oh, thank you.
- Ta-da! Karuizawa-only senbei! - Looks good.
- Thank you. - Huh?!
It's a piece of rubber.
- What's in it? - Tea.
- Oh, that! - Oh, thank you.
- Here you go. - Huh? Thank you.
- It's a piece of rubber. - It's brand-new.
- Here you go. - Thank you.
- It's a piece of rubber. - It's a piece of rubber.
- It's big. - It's big.
It's small!
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
- Tai-chan's is big. - Is it big for you?
Hello? Hello, I'm...
I heard you were good at English, so I was wondering if you could even speak English.
Learn more English!
Sometimes we wish we could do it too.
I'm from Ghana.